左维刚，曾在韩国崇实大学任教多年，今日端午节之际，疏略点墨，介绍一下邻邦的端午节活动。

顾眄乌鹊桥畔景，

拔地广寒玉阶楼；

借问天上仙织女，

应怜人间一牵牛！

《春香传》中贵公子李梦龙在广寒楼远远看到荡秋千的春香，裙摆飘飘，优雅美丽，可谓一见钟情，感叹万千。这天便是端午。传统节日，又多了两位二八青年的爱情，这让我对韩国这个节日多了些好感与好奇。春香的故事，发生在朝鲜时代的南原市，与妻子的故乡茂朱郡同属全罗道，距离不到七十公里，这更让我决定亲自去一趟故事的中心地，去近距离感受他们的爱情，时间就定为端午节。

南原市在“春香院”每年都会举办一次春香节，包括大规模的以国乐大赛、春香选拔大赛、传统街头游行等活动为主的大型庆典。我们去的时候，虽相关活动已结束，当总感觉春香犹在，且更多了些浓浓的端午节味儿。

因为韩国的端午节与中国的端午节在时间上是同一天，所以一开始我总努力想寻找关于关于粽子、关于龙舟、关于屈原的影子，但妻子告诉我，韩国的端午节虽然和中国的端午节在名称上、时间上相同，但是其由来，活动内容其实都是不一样的。也是，为什么我总希望在他国的文化上寻找自我的影子呢，每一种文化都是其自身悠久的历史渊源，都是有其独特的魅力。

在院的一角，人们都自在地品尝着“艾子糕”，三五个妇女们用菖蒲汤洗头发，或饮用菖蒲水，或用菖蒲露化妆。她们看起来，更不像游客，仿佛就是临近的市民。隔着矮墙，飘动的韩服，间或越过围墙。乌鹊桥下，一群韩国年轻人，正在欢呼和热舞，穿着韩服的年轻姑娘们在园中自拍，留下自己青春靓影。谈着吉他的男生，和隔墙的盘骚里，可谓无问古今，不分西东，各自吟唱着自己的故事 。

穿过春香院让我感触到，在这个春香园，这个端午节的现场，一种很民族的东西，在很大程度上得以延续和保护。韩服，韩医，戏剧，建筑，风俗民情……它的延伸，又是那么自然，这种传统与现代，东方与西方的结合，不需要仪式，于一般的民众生活中随意性的得到融合。

我一直认为，身处异国，自然能看到很多不同的风景，了解不同的文化，其实，它又是一个自省的很好途径。看到这种对传统节日融入到生活之中的保存，我常常问自己，我们又是如何面对我们的传统的呢？不可否认，韩国的传统文化深受到汉文化的影响，此情此景，更让我有一种“墙内开花墙外香”的感觉。

韩国人热爱传统，是政府的，也是民间的。在传统中，去体会历史，也展望美好。一年一度，在无数个如同“春香院”的空间里，无数个如同“端午节”的时间节点上，他们以爱情的名义，以美好希翼名义，去维系传统。是什么让他们如此坚定而执着？同时我又想，这何尝不是全人类的共同心愿呢？

我漫步在“春香园”里，遐想这端午节李梦龙与春香的爱情，也感受着古老的农业文明里衍生的儒家文化的温润；而同时，这里也有欧洲的高雅音乐伴随着传统节日的喜庆同时响起。是的啊，对美好的追求，哪有国界，哪有古今。在这个具体的时空里，没有一种文明对另一种文明的征服，只有不同文明的融合与共存，只有一个个普通的、个体的灵魂，他们对美好生活的追求，是具体的、执着的，是物质的，也是理念的。

离开春香院，我对妻子说，你们端午节，很有味，值得尊敬。妻子说，别说“你们”，多说“我们”。是的，我们的端午节，也是世界的端午节。

一只小鸟飞过，掠过围墙与丛林，我凝望着它远逝的影子。

注：

韩国的端午节为农历五月初五，为三大传统节日之一，主要活动有端午祭，吃艾子糕、摔跤、荡秋千等。这和中国端午节传统非常相似。