刘凡语，文学院2023级汉语国际教育专业本科生，现任文学院青鸢国际中文教育团队教学部负责人，兼任校新闻中心新媒体运营负责人，统筹团队建设与教学组织工作。具有面向南非、印尼、美国等国100余课时线上教学经验，多次获评“优秀主讲”“先进个人”等荣誉，辅导美国学生获“全球华语朗诵大赛”铜奖并被授予“优秀指导教师”称号，获“第二届鹰侨杯教学技能大赛”一等奖。

2025年4月16日下午，河南城建学院俄罗斯留学生研学团一行30余人来我校参加文化交流活动。受学校委派，文学院青鸢国际中文教育团队刘凡语等8名同学全程陪同，为研学团成员提供了优秀的引导、翻译、解说服务，以下是刘凡语同学的工作感悟。

站在艺术楼102教室外，听着房间里传出的雅乐《小雅 鹿鸣》，我此刻的心情既激动又紧张。虽然做足了准备，但还是为自己蹩脚的英文担忧。“来了！来了！”一句话拉回了我的思绪，映入眼帘的是深邃的眼睛、高高的鼻梁、修长的身材，是真正的俄罗斯人！直到认领了自己的几个“小组员”后，那句练习过无数遍的“can you speak chinese?”才说出口，“一点点～”他们微笑着对我说。看他们惊叹着触摸编钟，用俄语低声讨论古琴的丝弦，热情地去体验各种乐器的演奏，沉浸在各种文化活动中。不知道从什么时候开始，我也被慢慢地感染了，可能是他们敲击乐器时脱口而出的“哇塞！you are so good”。

让我印象最深的是和三个留学生的“环校园”之旅。按照规划的行程，在龙狮表演体验结束后，他们就要坐车返程了。正当我们为匆匆告别感到遗憾时，三个留学生突然转身对带队老师用俄语急切地沟通着什么，然后转身对我们用蹩脚的中文说“let's go，我们去吃饭”。那一瞬间只感觉惊喜来得太突然，开心中掺杂着感动。临时组建的“文化小分队”也立即行动，我们开始讨论带他们怎么吃怎么玩。我们一致认为一定要先体验一下“蜜雪冰城”，再去吃饺子和河南特色烩面。在这个过程中，有数不清的文化互鉴点让我们哈哈大笑，从普通话“吃”到河南方言“dāo”，从中国饺子到俄罗斯甜品，从俄语弹舌音的学习到他们给自己起中文名字“听不懂”，从“TikTok”到“小红书”，从“淘宝”到“京东”，从中国夏天的温度到一个月前还在下大雪的圣彼得堡。原来，文化就是我们的吃穿住行、言谈举止。原来，文化交流可以不需要精湛的语言，只要一个动作、一个表情、一张图片。

吃完饭，我们又一起去白龟湖看风景。迎着日落、吹着晚风，看着波光粼粼的湖面，我们畅所欲言，无暇顾及双方语言沟通不畅等问题。队员中的Dima因为特别喜欢中国，竟然在半年之内通过了HSK四级考试，当我们问他“中国和你想象中的有不一样的地方吗”，他坚定地回答“不，一点也没有，我很喜欢这里，也很喜欢中文，中文很好学”，更加坚定地说“我一定会再次来中国”。一瞬间，一种内心的骄傲和感动使我热泪盈眶。分离时，车窗缓缓落下，他们探出头说的那句“今天谢谢你们”裹着白龟湖的风温暖着我的心窝。让我没想到的是，回到寝室之后还会收到Margaret的微信留言，真诚致谢并邀请我们去俄罗斯。一瞬间，我深切感受到文化交流的意义：文化交流从来不在博物馆的展柜里，而在蜜雪冰城的吸管上，在比耶的手指间，在饺子沾醋的香气中。即使是不同的文化、不同的母语，尊重和真诚也是可以跨越一切的文化桥梁。

俄罗斯普通民居（图片来自网络）

夏日的圣彼得堡街头（图片来自网络）

俄式饺子（图片来自网络）

短短半天的文化交流让我知道，原来俄罗斯的房子也不都是尖尖的屋顶，原来夏天的圣彼得堡也会热得冒汗。更让我惊喜的是，跨越八千公里的俄罗斯餐桌也摆着相似的温暖，用Dima的话来说，他们的美食就是“俄罗斯面条、俄罗斯米饭和俄罗斯饺子”。那些关于北极“冰雪王国”的刻板印象突然碎成泡沫。当我们并肩站在龙狮翻腾的热闹情景下，当编钟的余韵在他们眼睛里泛起激动的光，蜜雪冰城的吸管传递着“中国特色”的甜，青铜编钟震颤着“千年古典”的美，平仄起伏的中国话展现着“无与伦比”的韵味。此刻，我终于懂得：所谓文化自信，不是固守传统的孤岛，而是让古筝与手风琴在夏风中共鸣。

白龟湖的晚风收藏着中俄交错的欢语，那些关于屋顶的弧度、奶茶的甜度、语法规则差异的讨论，都已在记忆里烙下鎏金的印章。当年轻的我们依偎在一起时，圣彼得堡和平顶山之间，也不过是一碗俄罗斯饺子和烩面的距离。那些短暂相处的美好时光，也终将成为横跨大陆的星星——永远在我们心中闪烁。